{"id":3741,"date":"2022-07-06T21:43:09","date_gmt":"2022-07-06T19:43:09","guid":{"rendered":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/lexikon\/szent-szellem\/"},"modified":"2022-07-12T11:40:52","modified_gmt":"2022-07-12T09:40:52","slug":"szent-szellem","status":"publish","type":"encyclopedia","link":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/lexikon\/szent-szellem\/","title":{"rendered":"szent szellem"},"content":{"rendered":"<p>A Szent L&eacute;lek \/ <a href=\"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/lexikon\/szentlelek\/\" target=\"_self\" title=\"A h&eacute;ber r&uacute;ach ha-q&oacute;des, g&ouml;r&ouml;g pneuma hagion, illetve a latin spiritus sanctus magyar ford&iacute;t&aacute;sa el&#337;sz&ouml;r &bdquo;Szent L&eacute;lek&rdquo; volt (ld. K&aacute;roli Biblia, ortodox teol&oacute;gia), k&eacute;s&#337;bb a katolikus &eacute;s protest&aacute;ns sz&oacute;haszn&aacute;latban elterjedt az &ouml;sszevont &bdquo;Szentl&eacute;lek&rdquo; alak (v&ouml;. Szent&iacute;r&aacute;s, szentbesz&eacute;d, szentlecke, szentatya stb.), egyes 20. sz-i kisegyh&aacute;zakban pedig a &bdquo;Szent Szellem&rdquo; alak. # A szent szellem a mai&hellip;\" class=\"encyclopedia\">Szentl&eacute;lek<\/a> [h&eacute;ber <em>r&uacute;ach ha-q&oacute;des<\/em>, g&ouml;r&ouml;g <em>pneuma hagion<\/em>] kisbet&#369;s &bdquo;<a href=\"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/lexikon\/szent-szellem-2\/\" target=\"_self\" title=\"A h&eacute;ber r&uacute;ach ha-q&oacute;des, g&ouml;r&ouml;g pneuma hagion, illetve a latin spiritus sanctus magyar ford&iacute;t&aacute;sa el&#337;sz&ouml;r &bdquo;Szent L&eacute;lek&rdquo; volt (ld. K&aacute;roli Biblia, orthodox teol&oacute;gia), k&eacute;s&#337;bb a katolikus &eacute;s protest&aacute;ns sz&oacute;haszn&aacute;latban elterjedt az &ouml;sszevont &bdquo;Szentl&eacute;lek&rdquo; alak (v&ouml;. Szent&iacute;r&aacute;s, szentbesz&eacute;d, szentlecke, szentatya). &ndash; Az &uacute;n. Huszita Bibli&aacute;ban (15. sz. eleje) szerepl&#337; &bdquo;szent szellet&rdquo; nyelvj&aacute;r&aacute;si kifejez&eacute;s lehetett, m&aacute;s ford&iacute;t&aacute;sban&hellip;\" class=\"encyclopedia\">szent szellem<\/a>&rdquo; alakban jelenik meg egy reprint izraelita bibliaford&iacute;t&aacute;sban (IMIT\/Makkabi 2004), illetve az <a href=\"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/lexikon\/ortorony-tarsulat\/\" target=\"_self\" title=\"Jehova Tan&uacute;i kiad&oacute;v&aacute;llalata, teljes nev&eacute;n &#336;rtorony Biblia &eacute;s Trakt&aacute;tus T&aacute;rsulat (Watchtower Bible and Tract Society of New York, &eacute;s WBTS of Pennsylvania). El&#337;dj&eacute;t m&eacute;g 1881-ben alap&iacute;totta William H. Conley &eacute;s Charles T. Russell. K&ouml;zpontja 1909-t&#337;l Brooklyn (New York) volt, 2016 &oacute;ta Warwick (New York). &ndash; A T&aacute;rsulat a vil&aacute;g legnagyobb non-profit kiad&oacute;v&aacute;lallata. Nyelvek tucatjain sok&hellip;\" class=\"encyclopedia\">&#336;rtorony T&aacute;rsulat<\/a> &aacute;ltal kiadott <a href=\"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/lexikon\/uj-vilag-forditas\/\" target=\"_self\" title=\"Jehova Tan&uacute;i saj&aacute;t k&eacute;sz&iacute;t&eacute;s&#369; &eacute;s kiad&aacute;s&uacute; angol Bibli&aacute;j&aacute;nak (New World Translation, NWT) magyar ford&iacute;t&aacute;sa (&Uacute;VF). Megjelen&eacute;se el&#337;tt a magyar Tan&uacute;k f&#337;leg a K&aacute;roli Bibli&aacute;t haszn&aacute;lt&aacute;k, szem el&#337;tt tartva az &#336;rtorony T&aacute;rsulat magyar kiadv&aacute;nyaiban sz&eacute;tsz&oacute;rva tal&aacute;lhat&oacute; &bdquo;helyesb&iacute;t&eacute;seket&rdquo;. A T&aacute;rsulat 2001-ben adta ki el&#337;sz&ouml;r az &uacute;jsz&ouml;vets&eacute;gi r&eacute;szt &bdquo;A Kereszt&eacute;ny G&ouml;r&ouml;g Iratok &Uacute;j vil&aacute;g ford&iacute;t&aacute;sa&rdquo; c&iacute;mmel, 2003-ban pedig&hellip;\" class=\"encyclopedia\">&Uacute;j vil&aacute;g ford&iacute;t&aacute;s<\/a> sz&ouml;veg&eacute;ben (2001, 2003, 2017).<\/p>\n<p># <a href=\"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/lexikon\/jehova-tanui\/\" target=\"_self\" title=\"Az angol Jehovah's Witnesses kifejez&eacute;s ford&iacute;t&aacute;sa &ndash;&nbsp;A 19. sz-i amerikai Charles T. Russell &aacute;ltal vezetett &bdquo;Nemzetk&ouml;zi Bibliakutat&oacute;k&rdquo; (International Bible Students) egyes&uuml;let&eacute;b&#337;l Russell hal&aacute;la ut&aacute;n &ouml;n&aacute;ll&oacute;sult vall&aacute;si szervezet. Egy 1931-es kongresszuson vett&eacute;k fel a &bdquo;Jehova Tan&uacute;i&rdquo; nevet, &ouml;nmagukra alkalmazva az &Eacute;zs 43:10 sz&ouml;veg&eacute;t : &bdquo;Ti vagytok tan&uacute;im, &iacute;gy sz&oacute;l az &Uacute;R [JHVH]...&rdquo; &ndash; K&ouml;zpont: Warwick (New&hellip;\" class=\"encyclopedia\">Jehova Tan&uacute;i<\/a> sz&aacute;m&aacute;ra a <a href=\"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/lexikon\/szentlelek\/\" target=\"_self\" title=\"A h&eacute;ber r&uacute;ach ha-q&oacute;des, g&ouml;r&ouml;g pneuma hagion, illetve a latin spiritus sanctus magyar ford&iacute;t&aacute;sa el&#337;sz&ouml;r &bdquo;Szent L&eacute;lek&rdquo; volt (ld. K&aacute;roli Biblia, ortodox teol&oacute;gia), k&eacute;s&#337;bb a katolikus &eacute;s protest&aacute;ns sz&oacute;haszn&aacute;latban elterjedt az &ouml;sszevont &bdquo;Szentl&eacute;lek&rdquo; alak (v&ouml;. Szent&iacute;r&aacute;s, szentbesz&eacute;d, szentlecke, szentatya stb.), egyes 20. sz-i kisegyh&aacute;zakban pedig a &bdquo;Szent Szellem&rdquo; alak. # A szent szellem a mai&hellip;\" class=\"encyclopedia\">Szentl&eacute;lek<\/a> szem&eacute;lytelen isteni er&#337;, ihlet, szellemis&eacute;g, Isten megszem&eacute;lyes&iacute;t&eacute;se. Ez&eacute;rt az <a href=\"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/lexikon\/ortorony-tarsulat\/\" target=\"_self\" title=\"Jehova Tan&uacute;i kiad&oacute;v&aacute;llalata, teljes nev&eacute;n &#336;rtorony Biblia &eacute;s Trakt&aacute;tus T&aacute;rsulat (Watchtower Bible and Tract Society of New York, &eacute;s WBTS of Pennsylvania). El&#337;dj&eacute;t m&eacute;g 1881-ben alap&iacute;totta William H. Conley &eacute;s Charles T. Russell. K&ouml;zpontja 1909-t&#337;l Brooklyn (New York) volt, 2016 &oacute;ta Warwick (New York). &ndash; A T&aacute;rsulat a vil&aacute;g legnagyobb non-profit kiad&oacute;v&aacute;lallata. Nyelvek tucatjain sok&hellip;\" class=\"encyclopedia\">&#336;rtorony T&aacute;rsulat<\/a> kiadv&aacute;nyaiban mindig kis &bdquo;sz&rdquo;-szel &iacute;rj&aacute;k, az &Uacute;VF-ban pedig a L&eacute;lek [h&eacute;ber <em>r&uacute;ach<\/em>, g&ouml;r&ouml;g <em>pneuma<\/em>] sz&oacute;t olyan k&ouml;r&uuml;l&iacute;r&aacute;ssal helyettes&iacute;tik, hogy az olvas&oacute; ne is gondolhasson a Szentl&eacute;lekre vagy annak szem&eacute;ly volt&aacute;ra. Pl. 1M&oacute;z 1:1 &bdquo;Isten tev&eacute;keny ereje&rdquo;, 1Tim 4:1 &bdquo;az ihletett sz&oacute; &hellip; ihletett kijelent&eacute;sek&rdquo;, J&uacute;d 19 &bdquo;nincsen szellemis&eacute;g&uuml;k&rdquo; stb.<\/p>\n<div id=\"mouseposition-extension-element-full-container\" style=\"position: fixed; inset: 0px; pointer-events: none; z-index: 2147483647; font-weight: 400;\">\n<div id=\"mouseposition-extension-element-rect-display\" style=\"display: none; position: absolute; background: rgba(255, 255, 255, 0.7); outline: black solid 1px; font-size: 12px; z-index: 2147483647; justify-content: center; align-items: center; user-select: none; cursor: default; color: #000000; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; width: 0px; height: 0px;\">\n<pre style=\"flex: 1 1 0%; text-align: center; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.7); color: #000000; min-width: 42px; min-height: 12px; transition: all 1s ease 0s;\"><\/pre>\n<\/div>\n<pre id=\"mouseposition-extension-element-coordinate-display\" style=\"position: absolute; display: none; background: #ffffff; font-size: 12px; line-height: 14px; border-radius: 3px; border-width: 1px; border-color: #222222 black #333333; border-style: solid; padding: 3px; z-index: 2147483647; color: #222222; user-select: none; cursor: default; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;\"><\/pre>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Szent L\u00e9lek \/ Szentl\u00e9lek [h\u00e9ber r\u00faach ha-q\u00f3des, g\u00f6r\u00f6g pneuma hagion] kisbet\u0171s \u201eszent szellem\u201d alakban jelenik meg egy reprint izraelita bibliaford\u00edt\u00e1sban (IMIT\/Makkabi 2004), illetve az \u0150rtorony T\u00e1rsulat \u00e1ltal kiadott \u00daj vil\u00e1g ford\u00edt\u00e1s sz\u00f6veg\u00e9ben (2001, 2003, 2017). # Jehova Tan\u00fai sz\u00e1m\u00e1ra a Szentl\u00e9lek szem\u00e9lytelen isteni er\u0151, ihlet, szellemis\u00e9g, Isten megszem\u00e9lyes\u00edt\u00e9se. Ez\u00e9rt az \u0150rtorony T\u00e1rsulat kiadv\u00e1nyaiban mindig &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"template":"","encyclopedia-tag":[],"class_list":["post-3741","encyclopedia","type-encyclopedia","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/encyclopedia\/3741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/encyclopedia"}],"about":[{"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/encyclopedia"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/encyclopedia\/3741\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9991,"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/encyclopedia\/3741\/revisions\/9991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"encyclopedia-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/encyclopedia-tag?post=3741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}