{"id":3748,"date":"2022-07-06T21:43:09","date_gmt":"2022-07-06T19:43:09","guid":{"rendered":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/lexikon\/pogany\/"},"modified":"2022-09-08T09:20:43","modified_gmt":"2022-09-08T07:20:43","slug":"pogany","status":"publish","type":"encyclopedia","link":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/lexikon\/pogany\/","title":{"rendered":"pog\u00e1ny"},"content":{"rendered":"

A latin paganus<\/em> = „falusi” szóból – A magyar bibliafordítások egyik hagyományos hibája, hogy a nem zsidó népekre ezzel szóval utal. A héber gojim<\/em> és a görög ethnoi<\/em> jelentése ui. egyszerűen „népek” (ld. etnológia: néprajz), ezért az Újszövetségben az ethnosz<\/em> a „népek közül való”, azaz nem-zsidó származásúakat jelöli, akár keresztények, akár nem. Izrael és az Egyház mint Isten népe viszont mindig egyes számban áll: „a nép” [héber am<\/em>, görög genosz<\/em> \/ laosz<\/em>].<\/p>\n

A magyarban a „pogány” kifejezés a török idők óta pejoratív jelzőként csak vallásosságra vagy etikai magatartásra utal, napjainkban viszont semleges vagy pozitív töltést is kapott az etnológiai kutatás és a neo-pogány mozgalmak révén. Bibliai és teológiai használata kerülendő.<\/p>\n

\n
\n
<\/pre>\n<\/div>\n
<\/pre>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A latin paganus = \u201efalusi\u201d sz\u00f3b\u00f3l \u2013\u00a0A magyar bibliaford\u00edt\u00e1sok egyik hagyom\u00e1nyos hib\u00e1ja, hogy a nem zsid\u00f3\u00a0n\u00e9pekre ezzel sz\u00f3val utal. A h\u00e9ber gojim \u00e9s a g\u00f6r\u00f6g ethnoi jelent\u00e9se ui. egyszer\u0171en \u201en\u00e9pek\u201d (ld. etnol\u00f3gia: n\u00e9prajz), ez\u00e9rt az \u00dajsz\u00f6vets\u00e9gben az ethnosz a \u201en\u00e9pek k\u00f6z\u00fcl val\u00f3\u201d, azaz nem-zsid\u00f3 sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00faakat jel\u00f6li, ak\u00e1r kereszt\u00e9nyek, ak\u00e1r nem. Izrael \u00e9s az Egyh\u00e1z mint …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"template":"","encyclopedia-tag":[],"class_list":["post-3748","encyclopedia","type-encyclopedia","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/encyclopedia\/3748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/encyclopedia"}],"about":[{"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/encyclopedia"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/encyclopedia\/3748\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13581,"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/encyclopedia\/3748\/revisions\/13581"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"encyclopedia-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/encyclopedia-tag?post=3748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}