{"id":3775,"date":"2022-07-06T21:43:11","date_gmt":"2022-07-06T19:43:11","guid":{"rendered":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/lexikon\/joseph-smith-forditasa\/"},"modified":"2022-09-02T15:23:51","modified_gmt":"2022-09-02T13:23:51","slug":"joseph-smith-forditasa","status":"publish","type":"encyclopedia","link":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/lexikon\/joseph-smith-forditasa\/","title":{"rendered":"Joseph Smith Ford\u00edt\u00e1sa"},"content":{"rendered":"

A Joseph Smith Jr.<\/a> amerikai mormon<\/a> próféta által készített „Joseph Smith Translation” (JST) vagy „Inspired Version” (IV) befejezetlen mű, és csak részben lett magyarra fordítva (JSF). Smith szerint azok a bibliai részletek, amelyek valamikor „elvesztek vagy meg lettek változtatva”, a neki adatott kinyilatkoztatások révén „vissza lettek állítva”. Az IV az angol King James Version szövegétől 3410 versben tér el. – A szöveg jelentősége – a Smith halála utáni szakadás miatt – mormon<\/a> felekezetenként eltérő. Smith halála után a felesége, Emma Hale Smith<\/a> a kéziratot nem adta oda Brigham Young<\/a>-nak, hanem megtartotta, és a fia által Újjászervezett Egyház (RLDS, ma: Krisztus Közössége<\/a>) gondozására bízta. Krisztus Közössége<\/a> az IV-t szentírásként kanonizálta, először 1867-ben publikálta, 1944-ben revideálta, és azóta is kiadja, terjeszti.<\/p>\n

# Az utahi Utolsó Napi Szentek<\/a> nem fogadják el az egész szöveget kanonikusnak, de (1) az általuk hivatalosan elfogadott és kiadott KJV Biblia<\/a> kb. 600 vers esetében közli lábjegyzetben az IV változatot, (2) a „Nagyértékű gyöngy<\/a>” című szentírás-gyűjteményben válogatást közölnek belőle (Mózes, Máté), (3) a T&Sz pedig nagyon sokszor idézi, hiszen a legtöbb sajátos mormon<\/a> tanítás hátterében ez áll igazolásként (ld. T&Sz 76 és a dicsőség három szintje, T&Sz 124 és a halottakért való keresztség, T&Sz 132 és az örök házasság stb.).<\/p>\n

MEGJEGYZÉS: A JSF tkp. nem fordítás, hiszen nem volt miről fordítani. Kinyilatkoztatás igényével lép fel, ezért a szöveg értékelése alapvetően Smith értékelésétől függ. Az ismert bibliai szöveghez képest a JSF-ben egyértelműen Smith-re utaló betoldások, illetve Smith tanítását tükröző kisebb-nagyobb átírások sora található.<\/p>\n

\n
\n
<\/pre>\n<\/div>\n
<\/pre>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A Joseph Smith Jr. amerikai mormon pr\u00f3f\u00e9ta \u00e1ltal k\u00e9sz\u00edtett \u201eJoseph Smith Translation\u201d (JST) vagy \u201eInspired Version\u201d (IV) befejezetlen m\u0171, \u00e9s csak r\u00e9szben lett magyarra ford\u00edtva (JSF). Smith szerint azok a bibliai r\u00e9szletek, amelyek valamikor \u201eelvesztek vagy meg lettek v\u00e1ltoztatva\u201d, a neki adatott kinyilatkoztat\u00e1sok r\u00e9v\u00e9n \u201evissza lettek \u00e1ll\u00edtva\u201d. Az IV az angol King James Version sz\u00f6veg\u00e9t\u0151l …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"template":"","encyclopedia-tag":[],"class_list":["post-3775","encyclopedia","type-encyclopedia","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/encyclopedia\/3775","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/encyclopedia"}],"about":[{"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/encyclopedia"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/encyclopedia\/3775\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13009,"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/encyclopedia\/3775\/revisions\/13009"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"encyclopedia-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/apologia.hu\/tudastar\/wp-json\/wp\/v2\/encyclopedia-tag?post=3775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}