Az arab al-lauh al-mahfúz kifejezés fordítása – Az iszlám hittan szerint a Korán mennyei forrásból származik, onnan lett „leküldve” [nuzul]. A könyv forrása [umm al-kitáb] a mennyei „jól őrzött tábla” [al-lauh al-mahfúz] (Q 85:21-22), azaz a „rejtett könyvben” [fí kitábin maknún] (Q 56:77-78) levő írás, amely azonban nem csupán a Koránt és MOhamed életének történéseit, hanem az egész történelmet tartalmazza (vö. qadar).
